1
00:00:08,125 --> 00:00:09,625
hajde

2
00:00:09,708 --> 00:00:11,000
Jebeno beskoristan.

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,791
Hej, hej.

4
00:00:12,875 --> 00:00:14,041
hajde

5
00:00:16,583 --> 00:00:18,083
Hajde, kurvin sine.

6
00:00:18,166 --> 00:00:20,166
Jebati.

7
00:00:30,208 --> 00:00:32,083
♪ Bilo koja stara oluja, bilo koja stara luka ♪

8
00:00:32,166 --> 00:00:34,166
♪ Život je dug, ljubav je kratka ♪

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,208
♪ Bolje ti je da nađeš ženu
Nađi ženu ako možeš ♪

10
00:00:36,291 --> 00:00:38,791
♪ Ako ne možete dobiti ženu
Uzmi čistog starca ♪

11
00:00:40,208 --> 00:00:42,250
♪ Vise li prenisko?
Ljuljaju li se tamo-amo? ♪

12
00:00:42,333 --> 00:00:44,458
♪ Možeš li ih vezati u čvor?
Možete li ih vezati u mašnu? ♪

13
00:00:44,541 --> 00:00:46,667
♪ Zanjihajte ih oko ramena
Kao europski vojnik? ♪

14
00:00:46,750 --> 00:00:48,666
♪ Vise li prenisko ujutro? ♪

15
00:00:48,750 --> 00:00:50,583
♪ Bilo koja stara oluja, bilo koja stara luka ♪

16
00:00:50,666 --> 00:00:52,666
♪ Život je dug, ljubav je kratka ♪

17
00:00:52,750 --> 00:00:54,750
♪ Bolje ti je da nađeš ženu
Nađi ženu ako možeš ♪

18
00:00:54,833 --> 00:00:56,667
♪ Ako ne možete dobiti ženu
Uzmi čistog starca ♪

19
00:00:59,250 --> 00:01:03,125
Htio bih otvoriti kat
na vijećanja.

20
00:01:03,208 --> 00:01:05,458
Htio bih razmotriti
na temu brata Charlesa.

21
00:01:05,541 --> 00:01:08,042
Da, i ja bih želio govoriti
na temu brata Charlesa.

22
00:01:08,125 --> 00:01:10,041
Moramo li ovo raditi svaki tjedan?

23
00:01:10,125 --> 00:01:13,625
Charles, to je samo kroz praksu
primanja naših vršnjaka

24
00:01:13,708 --> 00:01:16,375
da se možemo nadati
postići duhovno savršenstvo.

25
00:01:16,875 --> 00:01:19,583
Njegovo ponašanje
je bio predmet ozbiljne zabrinutosti.

26
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
Često će loše govoriti o zadruzi,
uzeti više od svog poštenog udjela u obrocima.

27
00:01:24,041 --> 00:01:27,333
Uhvatio sam ga kako špijunira sa požudom
na Josepha i mene u stakleniku.

28
00:01:27,416 --> 00:01:30,000
-Esther, jebeno želiš.
- Charles!

29
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
S poštovanjem, starješina Noyes,

30
00:01:31,583 --> 00:01:36,166
Neću stajati po strani
i prihvati ovu klevetu na moje ime,

31
00:01:36,250 --> 00:01:38,958
ne kad sam se zavjetovao
Bogu kao što imam.

32
00:01:39,041 --> 00:01:41,666
Sumnjate li
načela naše zajednice,

33
00:01:41,750 --> 00:01:44,833
ova crkva koja ti je dala dom
ovih pet godina?

34
00:01:44,916 --> 00:01:49,708
Priznajem, ja-ja-bojim se da kultura
slobodne ljubavi je postala perverzna, da.

35
00:01:49,791 --> 00:01:53,083
Samo je uzrujan nijednu od sestara
podijelit će iskustvo s njim.

36
00:01:53,166 --> 00:01:56,708
Je li to istina? Nemam nikoga od vas
imao želju upoznati ovog čovjeka?

37
00:01:56,791 --> 00:02:00,875
Smislili su nadimak, gospodine,
s obzirom na brata Charlesa.

38
00:02:00,958 --> 00:02:02,375
Kakav nadimak?

39
00:02:03,083 --> 00:02:04,416
"Charlie Get-out."

40
00:02:06,375 --> 00:02:12,416
Prije ne bih bio voljen
nego bilo kojom od vas bludnica ili grješnica.

41
00:02:13,166 --> 00:02:16,375
Pogriješio sam misleći da ću ikada moći
doći do prosvjetljenja na ovakvom mjestu.

42
00:02:16,958 --> 00:02:21,791
Mučki poslovi na farmi i-i-i
ležerno jebanje može zadovoljiti ovu skupinu,

43
00:02:21,875 --> 00:02:24,916
ali postoji veća sudbina
tamo za mene.

44
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Zapamti moje riječi.

45
00:02:26,625 --> 00:02:30,166
Moje ime će se znati jednog dana
diljem ove zemlje.

46
00:02:30,250 --> 00:02:32,000
Nasmijte se.

47
00:02:32,083 --> 00:02:36,166
Ali zapamti,
tko se zadnji smije, najbolje se smije.

48
00:02:39,291 --> 00:02:43,708
♪ Bit će mi drago kad budeš mrtav
Ti huljo, ti ♪

49
00:03:05,750 --> 00:03:06,625
Hmm?

50
00:03:06,708 --> 00:03:08,708
Tu je moj veseli muž.

51
00:03:11,250 --> 00:03:13,208
Ostat ćemo samo sat vremena, obećavam.

52
00:03:13,291 --> 00:03:15,375
Ovo je tvoja noć. Uživaj u tome.

53
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
gospodine predsjedniče.

54
00:03:18,166 --> 00:03:19,666
gospodine Douglass.

55
00:03:19,750 --> 00:03:24,291
Želio bih da upoznaš Blanche K. Bruce,
senator iz Mississippija.

56
00:03:24,375 --> 00:03:26,875
Oh, mislim da smo se kratko sreli
u Chicagu na konvenciji.

57
00:03:26,958 --> 00:03:29,250
Bio si za Granta, ako me sjećanje ne vara.

58
00:03:29,333 --> 00:03:30,583
Neću se usuditi poreći.

59
00:03:30,666 --> 00:03:35,625
Oni koje predstavljam ne mogu si priuštiti
da polože sve svoje žetone na autsajdera.

60
00:03:35,708 --> 00:03:39,500
Da sam se suočio s tvojim ulozima,
Vjerojatno bih se kladio na isti način.

61
00:03:39,583 --> 00:03:41,250
Neka bude voda ispod mosta.

62
00:03:41,333 --> 00:03:42,500
Ah.

63
00:03:42,583 --> 00:03:46,083
Divio sam se tvojim snažnim riječima
tijekom kampanje.

64
00:03:46,166 --> 00:03:49,375
Samo se nadam da će biti spareni
s još jačim djelovanjem.

65
00:03:49,458 --> 00:03:53,375
Crnac ti je držao liniju
na jugu, i to na vlastitu odgovornost.

66
00:03:54,291 --> 00:03:58,333
Ne moram vas podsjećati na čijem računu
dugujemo naš šampanjac večeras.

67
00:03:58,416 --> 00:03:59,750
Nisam zaboravio.

68
00:03:59,833 --> 00:04:03,500
Naša administracija bit će kadrovski popunjena
s najnaprednijim, kvalificiranim od...

69
00:04:05,083 --> 00:04:06,791
Pozdrav, gadovi.

70
00:04:06,875 --> 00:04:07,750
Ja sam tvor.

71
00:04:07,833 --> 00:04:10,208
Vaše piće po izboru, gospodine potpredsjedniče?

72
00:04:10,291 --> 00:04:11,500
kobasice!

73
00:04:16,500 --> 00:04:19,250
-Senator Blaine. gospođo Garfield.
-Oh!

74
00:04:20,625 --> 00:04:23,708
Crete, jesi li upoznala Kate Sprague?

75
00:04:23,791 --> 00:04:27,208
Ne u službenom smislu,
ali čuo sam doista dojmljive stvari.

76
00:04:27,791 --> 00:04:30,500
Gospođa Sprague, hoće li guverner
hoćete li nam se pridružiti u gradu večeras?

77
00:04:30,583 --> 00:04:32,541
- Oh, on je pritvoren, nažalost.
-Oh.

78
00:04:32,625 --> 00:04:34,333
Natrag u Rhode Island.

79
00:04:34,416 --> 00:04:37,291
Roscoe je ljubazno ponudio
da me otprati na bal.

80
00:04:37,375 --> 00:04:41,583
Bio bih grub da ne pitam
nakon vaše supruge, senator Conkling.

81
00:04:42,666 --> 00:04:44,750
Ona brine o imanju u Albanyju.

82
00:04:45,875 --> 00:04:48,625
Klima ovako daleko na jugu
nikada se nije previše slagao s Julijom.

83
00:04:49,125 --> 00:04:50,083
-g. Predsjednik.
-Oh...

84
00:04:50,166 --> 00:04:52,125
Biste li me ispričali, gospodo?

85
00:04:52,208 --> 00:04:53,041
gospođo Sprague.

86
00:04:53,125 --> 00:04:54,541
gospođo Garfield.

87
00:04:56,041 --> 00:04:58,791
Dobro je što si vani, Blainsy.
Jako si mi nedostajao.

88
00:04:58,875 --> 00:05:03,750
Političke žohare poput tebe i mene,
Roscoe, možemo samo tako dugo ostati u egzilu.

89
00:05:04,291 --> 00:05:07,208
- Jeste li uživali u govoru predsjednika?
-Vodvilj krvarećeg srca.

90
00:05:07,291 --> 00:05:09,291
Brbljajte o reformama, dođite do dobrih medija.

91
00:05:09,375 --> 00:05:11,375
Sumnjam da bi nešto od toga moglo biti iskreno.

92
00:05:11,458 --> 00:05:13,208
Da, pa, baš me briga.

93
00:05:14,000 --> 00:05:16,291
Bolje da podsjetiš
naš čovjek Garfield upravo tko je to bio

94
00:05:16,375 --> 00:05:18,166
to mu je spasilo kampanju u 11. satu

95
00:05:18,250 --> 00:05:22,041
dok je bio na praćkama u Ohiju
a ti si lizao rane.

96
00:05:24,166 --> 00:05:26,708
New York ne radi pro bono.

97
00:05:27,208 --> 00:05:30,708
Može izdržati koliko hoće,
ali očekujemo da nas se pamti.

98
00:05:34,833 --> 00:05:37,250
Razvedri se, Blainsey. Naša je strana pobijedila.

99
00:05:37,333 --> 00:05:39,708
Roscoe, spreman sam za ples.

100
00:05:39,791 --> 00:05:41,041
Onda moramo plesati.

101
00:05:41,125 --> 00:05:44,000
gospođo Sprague,
pozdraviti guvernera Spraguea.

102
00:05:44,083 --> 00:05:45,166
Oh.

103
00:05:45,875 --> 00:05:48,625
Volim kad su starci
su mačkasti.

104
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
Oh. Evo nas.

105
00:06:07,791 --> 00:06:10,083
-Hvala.
-Oh, drago mi je što mogu pomoći.

106
00:06:10,166 --> 00:06:12,625
Onda ne znam
što radiš ovdje.

107
00:06:13,916 --> 00:06:17,791
Oh, ovaj grad još uspijeva
nekako izvući ono najgore iz ljudi.

108
00:06:17,875 --> 00:06:19,416
Krivim svečanu odjeću.

109
00:06:19,500 --> 00:06:22,458
To čini, uh,
užasno teško koristiti zahod.

110
00:06:25,041 --> 00:06:25,875
To je smiješno.

111
00:06:25,958 --> 00:06:28,291
Trebao bi isprobati bustle
a onda razgovarajmo.

112
00:06:36,083 --> 00:06:37,833
Ne znam što sam mislio.

113
00:06:39,125 --> 00:06:40,875
Nisam stvoren za ovakav svijet.

114
00:06:42,958 --> 00:06:47,875
Pa, kao što moja sestra uvijek voli reći,
svijet je ono što mi od njega napravimo.

115
00:06:48,375 --> 00:06:51,250
I nema smisla odustajati
prije nego smo uopće počeli.

116
00:06:53,250 --> 00:06:54,916
Nisam siguran da sam uhvatio tvoje ime.

117
00:06:55,000 --> 00:06:56,041
Charles Guiteau.

118
00:06:56,125 --> 00:06:59,791
Ponosan sam što mogu reći da sam jedan od muškaraca
to je pomoglo vašem suprugu da postane predsjednik.

119
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Oh.

120
00:07:02,125 --> 00:07:03,250
Da.

121
00:07:03,333 --> 00:07:05,750
To ima puno više smisla.

122
00:07:06,833 --> 00:07:09,000
Kad smo već kod toga,
Trebao bih ga uloviti.

123
00:07:09,083 --> 00:07:10,416
Oh, ne, čekaj, čekaj, čekaj.

124
00:07:10,500 --> 00:07:12,875
Oh, oh, oprosti. Ne, ne, nisam, nisam...

125
00:07:12,958 --> 00:07:16,666
Ja samo... ja-ja-ja-ja bih volio
trenutak s njim je sve.

126
00:07:16,750 --> 00:07:22,083
Provesti obdukciju kampanje
da vidim mogu li mu dalje pomoći.

127
00:07:22,166 --> 00:07:23,000
Molim?

128
00:07:23,083 --> 00:07:24,916
Obavijestit ću ga.

129
00:07:25,791 --> 00:07:28,250
- Ugodnu večer, g. Guiteau.
-Gospođo.

130
00:07:47,833 --> 00:07:50,291
♪ Jer izgledaju tako uredno ♪

131
00:07:50,375 --> 00:07:52,958
♪ Oh, te zlatne papuče! ♪

132
00:07:53,041 --> 00:07:55,375
♪ Oh, te zlatne papuče! ♪

133
00:07:55,458 --> 00:07:58,750
Oh, gospodine potpredsjedniče Arthur, gospodine!

134
00:07:58,833 --> 00:08:00,000
hej

135
00:08:00,083 --> 00:08:03,000
Stvarno smo dali te vragove
okus našeg lijeka još u studenom,

136
00:08:03,083 --> 00:08:03,958
a, moj stari prijatelju?

137
00:08:08,166 --> 00:08:11,625
Oh, ne mogu vam reći, gospodine,
ponos koji sam osjetio te noći

138
00:08:11,708 --> 00:08:13,333
kad su nam stigli brojevi.

139
00:08:13,416 --> 00:08:17,041
Biti snaga u velikom pokretu
mnogo veći od mene.

140
00:08:17,125 --> 00:08:18,500
-Sranje!
- Zaista, zaista.

141
00:08:18,583 --> 00:08:21,041
I imamo rijetku priliku,
zar ne misliš

142
00:08:21,125 --> 00:08:24,750
Da bi izvršio vrstu mandata koji
dolazi samo jednom u generaciji.

143
00:08:24,833 --> 00:08:27,416
- Moram vam reći, gospodine, spreman sam.
-Što je sada?

144
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
Spreman sam za poziv, gospodine,
u službenom svojstvu.

145
00:08:30,083 --> 00:08:32,541
jako bih volio
biti dio ove organizacije.

146
00:08:32,625 --> 00:08:34,125
Mm-mm!

147
00:08:34,208 --> 00:08:35,916
Hm! OK, da.

148
00:08:38,291 --> 00:08:40,250
Da, gospodine? Da?

149
00:08:40,791 --> 00:08:44,000
To je sjajno! To je sjajna vijest!

150
00:08:44,083 --> 00:08:47,708
Imao sam osjećaj da ćeš se složiti.
Ti i ja ćemo biti nepobjedivi par.

151
00:08:47,791 --> 00:08:50,458
Pitam se gdje bih mogao biti iskorišten
za najveću javnu korist.

152
00:08:50,541 --> 00:08:54,166
Hm, možda neki konzulat,
ojačati naše veze s Europom?

153
00:08:54,250 --> 00:08:56,375
Imam malo francuskog. Moje ime je Francuz.

154
00:08:56,458 --> 00:08:58,666
Dobro, dobro, dobro, slušaj.

155
00:09:00,083 --> 00:09:03,625
Trebam te učiniti nešto za mene.
Nešto vrlo, vrlo važno.

156
00:09:03,708 --> 00:09:05,000
Bilo što, bilo što.

157
00:09:05,916 --> 00:09:08,500
Trebaš mi pronaći čovjeka za kobasice.

158
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
Čovjek s kobasicama?

159
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
Ti, tamo!

160
00:09:13,375 --> 00:09:16,500
Možemo li ispitati vašu pozivnicu
na večerašnji događaj, molim?

161
00:09:16,583 --> 00:09:19,958
Ja sam potpredsjednik,
vi jebeni kreteni.

162
00:09:20,041 --> 00:09:21,791
Isprike, gospodine.

163
00:09:22,666 --> 00:09:24,625
Mislimo na ovog momka s vama.

164
00:09:24,708 --> 00:09:26,750
Otkrili smo razbijeni prozor
u istočnom krilu

165
00:09:26,833 --> 00:09:28,791
i imati razloga
posumnjati da se netko ušuljao.

166
00:09:32,291 --> 00:09:33,708
Vašu pozivnicu, molim.

167
00:09:46,791 --> 00:09:49,250
Ovo nije ono što se čini.

168
00:09:49,916 --> 00:09:51,041
Iznesimo ga van.

169
00:09:51,125 --> 00:09:53,833
Ne, nemojmo ga vaditi...
Ne, miči ruke s mene.

170
00:09:53,916 --> 00:09:56,375
Gospodine, hoćete li im, molim vas, reći
da ja pripadam ovdje?

171
00:09:56,458 --> 00:09:58,166
Makni ruke s mene!

172
00:09:58,250 --> 00:10:00,000
Gospodine, hoćete li im reći tko sam ja?

173
00:10:00,583 --> 00:10:02,958
Nemam ni najmanju jebenu ideju.

174
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
Ne!

175
00:10:10,791 --> 00:10:12,333
Skini se s... Hej!

176
00:10:13,166 --> 00:10:15,250
-Oprezno!
-Stop! sta to radis

177
00:10:15,333 --> 00:10:17,791
Siđi s bicikla! Skidaj se!

178
00:10:17,875 --> 00:10:19,875
Pas ne pripada ovdje!

179
00:10:19,958 --> 00:10:20,958
ooh!

180
00:10:21,583 --> 00:10:23,291
Izvedite psa van!

181
00:10:24,416 --> 00:10:25,666
-Stop!
- Zar ga ne možemo zadržati?

182
00:10:25,750 --> 00:10:27,708
Hoćeš li prestati?

183
00:10:27,791 --> 00:10:29,000
Stop!

184
00:10:32,000 --> 00:10:34,291
Conkling želi
državni tajnik.

185
00:10:34,375 --> 00:10:35,375
Oh, zar ne?

186
00:10:35,916 --> 00:10:38,333
Najviša uloga u mom kabinetu?

187
00:10:38,416 --> 00:10:40,500
Ne bismo pobijedili
izbori bez njega.

188
00:10:40,583 --> 00:10:42,541
Bog zna da nisam bio od velike pomoći u Maineu.

189
00:10:42,625 --> 00:10:43,875
Oh, prestani.

190
00:10:45,500 --> 00:10:49,041
Pa, nacrtao sam
moj vlastiti popis imenovanih.

191
00:10:50,875 --> 00:10:52,125
Evo, pogledajte.

192
00:10:55,750 --> 00:10:56,833
Mi.

193
00:10:56,916 --> 00:10:59,375
Trebam državnog tajnika kojem mogu vjerovati.

194
00:11:00,083 --> 00:11:03,375
Imam posla s lažnim potpredsjednikom,
kako stoji.

195
00:11:03,958 --> 00:11:06,541
Počašćen sam, gospodine predsjedniče.

196
00:11:06,625 --> 00:11:08,166
Ali za tvoje dobro,

197
00:11:08,250 --> 00:11:09,541
Trebao bih to odbiti.

198
00:11:10,625 --> 00:11:13,208
- Ti si najbolji čovjek za taj posao.
- Naravno da jesam.

199
00:11:13,291 --> 00:11:17,750
Sva imena na tvom popisu su,
a nijedan od njih nije ni izdaleka održiv.

200
00:11:17,833 --> 00:11:21,708
Sve su to progresivci,
zakleti neprijatelji sustava plijena.

201
00:11:21,791 --> 00:11:23,416
Neće ni dobiti saslušanja.

202
00:11:23,500 --> 00:11:27,000
-Conkling posjeduje trećinu Senata.
- Njegovo držanje nije tako čvrsto.

203
00:11:27,083 --> 00:11:28,875
Vjerujem da bi neki mogli biti pokolebani.

204
00:11:28,958 --> 00:11:30,791
Uz dužno poštovanje, gospodine predsjedniče,

205
00:11:30,875 --> 00:11:33,333
nema onih koji se mogu pokolebati.

206
00:11:33,416 --> 00:11:37,458
Sve su to pajdaši kupljeni i plaćeni
od strane Carinarnice države New York.

207
00:11:37,541 --> 00:11:40,583
-Kada si postao tako prokleto ciničan?
- Ja sam realist.

208
00:11:40,666 --> 00:11:44,625
Ne postoji nitko živ tko mrzi
Roscoe Conkling koliko i ja.

209
00:11:44,708 --> 00:11:47,916
Ali sve dok drži tri četvrtine
talac našeg saveznog prihoda,

210
00:11:48,000 --> 00:11:49,625
on je stranka.

211
00:11:49,708 --> 00:11:51,208
Ne, nije.

212
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
Narod je.

213
00:11:53,416 --> 00:11:57,083
I zakleo sam im se
kada sam preuzeo ovaj ured.

214
00:11:57,166 --> 00:12:01,208
Vrijeme je da se epoha završi
moćnika jednom zauvijek.

215
00:12:01,291 --> 00:12:02,708
Neće otići tiho.

216
00:12:02,791 --> 00:12:04,625
Zato tražim pomoć.

217
00:12:12,375 --> 00:12:14,083
Umiremo, umiremo zajedno.

218
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Oprostite.

219
00:12:40,666 --> 00:12:41,708
Oprostite, gospodine.

220
00:12:41,791 --> 00:12:43,875
Hm, zahtijevam publiku
s predsjednikom.

221
00:12:44,458 --> 00:12:45,916
Morat ćete pričekati svoj red.

222
00:12:46,000 --> 00:12:49,083
Ne, mislim da ne razumiješ.
Ja nisam jedan od ovih ljudi.

223
00:12:49,166 --> 00:12:52,875
Moje ime je Charles Guiteau.
Bio sam zapažen u kampanji u New Yorku.

224
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
I ja sam bio ugledan, u Michiganu.

225
00:12:55,083 --> 00:12:57,875
Gospodine, Vitezovi od Peorije
prikupili preko 450 dolara.

226
00:12:57,958 --> 00:12:59,708
Čekaj, ovi ljudi nisu...
A ja imam...

227
00:13:00,708 --> 00:13:03,250
Predsjednik želi da svi znate
cijeni tvoje vrijeme.

228
00:13:03,333 --> 00:13:07,791
Samo... budi strpljiv
i zadržite samo jednu datoteku, molim.

229
00:13:11,750 --> 00:13:14,208
Bit ću ovdje!
Moje ime je Charles Guiteau!

230
00:13:14,291 --> 00:13:15,333
On će znati tko sam.

231
00:13:21,750 --> 00:13:23,416
-gospodine?
-Da.

232
00:13:24,958 --> 00:13:26,666
Kao vaš privatni tajnik,

233
00:13:26,750 --> 00:13:30,125
Toplo bih vam savjetovao da ponovno razmislite
današnji sastanak s biračima.

234
00:13:30,208 --> 00:13:31,791
Odlučio sam, Joe.

235
00:13:31,875 --> 00:13:33,708
Izabrani dužnosnik, bez obzira na rang,

236
00:13:33,791 --> 00:13:36,916
nije vrijedan svoje plaće ako ne može
naći vremena za ljude kojima služi.

237
00:13:37,000 --> 00:13:40,458
Radno vrijeme otvoreno je za običnog čovjeka
ipak pet dana u tjednu.

238
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
ne znam za tebe,

239
00:13:41,666 --> 00:13:44,666
ali radije bih provodio vrijeme
s običnim čovjekom nego političari.

240
00:13:44,750 --> 00:13:48,125
Draga, možemo li barem platiti
za neki oblik zaštite?

241
00:13:48,208 --> 00:13:51,166
Nismo provjerili nijednog od ovih ljudi
ili pretraženi zbog oružja.

242
00:13:51,250 --> 00:13:52,708
Oh, gluposti.

243
00:13:52,791 --> 00:13:55,250
Atentat više ne može
čuvati se od

244
00:13:55,333 --> 00:13:56,791
nego smrt od groma.

245
00:13:57,875 --> 00:14:00,666
Najbolje je ne brinuti previše
o bilo kojem.

246
00:14:08,000 --> 00:14:10,041
Nisam glasao za njega.

247
00:14:22,625 --> 00:14:26,000
Gospodine predsjedniče, danas dolazim pred vas
s posebnim zahtjevom.

248
00:14:26,791 --> 00:14:28,667
gospodine predsjedniče,
Ne molim te olako,

249
00:14:28,750 --> 00:14:31,000
ali u ime svih bogobojaznih bijelaca...

250
00:14:31,833 --> 00:14:33,916
Ministar u Belgiji?

251
00:14:36,000 --> 00:14:36,958
Danska.

252
00:14:37,041 --> 00:14:39,791
Sebe vidi na Vrhovnom sudu.

253
00:14:40,541 --> 00:14:43,333
Ne, ne znam čitati, ali brzo učim.

254
00:14:43,416 --> 00:14:47,291
Tu je mala stvar
mog kriminalnog dosjea.

255
00:14:48,250 --> 00:14:50,291
Smijem li vam prignuti uho o Židovima?

256
00:14:50,375 --> 00:14:54,333
Dovraga, gospodine, samo me stavite
gdje god želite.

257
00:14:54,416 --> 00:14:57,500
Sve dok se isplati.

258
00:15:00,541 --> 00:15:01,750
Oni su neumoljivi.

259
00:15:02,333 --> 00:15:04,666
Hoćemo li staviti pribadaču za danas, gospodine?

260
00:15:04,750 --> 00:15:06,833
Ima li ih još toliko?

261
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
Oh, Isuse.

262
00:15:10,791 --> 00:15:12,458
Drski tražitelji ureda.

263
00:15:12,541 --> 00:15:15,166
Bič svakog predsjednika
od Washingtona dalje.

264
00:15:15,250 --> 00:15:17,666
Ne nakon reforme državne službe.

265
00:15:18,250 --> 00:15:20,250
Gledajući kao da sam te uhvatio na licu mjesta,

266
00:15:20,333 --> 00:15:24,250
misliš zadnji drski tragač
mogao ukrasti minutu tvog vremena?

267
00:15:24,333 --> 00:15:26,416
Samo dok je u pitanju piće.

268
00:15:26,500 --> 00:15:29,625
-Senator uvijek dolazi spreman.
-Hm.

269
00:15:37,583 --> 00:15:41,791
Ljudi, bojim se da je danas radno vrijeme
za predsjednika došao je kraj.

270
00:15:42,375 --> 00:15:45,833
Ali ne boj se, nastavit će se sutra,
i svaki dan stoga. Hvala.

271
00:15:45,916 --> 00:15:48,750
Mogu li dobiti barem broj
unaprijed da osiguram svoje mjesto?

272
00:15:56,458 --> 00:15:57,541
Jebati.

273
00:16:04,791 --> 00:16:08,166
Zdravo, Levi. Znaš zašto si bio
pozvan u mrtvačnicu večeras?

274
00:16:08,250 --> 00:16:09,875
vjeruj mi

275
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
-Nisam...
- Prihvatiti posao od Garfielda?

276
00:16:14,041 --> 00:16:17,666
Jer sam prilično jebeno siguran
to je upravo ono što si učinio.

277
00:16:18,583 --> 00:16:19,750
I jedan dobar.

278
00:16:19,833 --> 00:16:22,125
sekretar mornarice.

279
00:16:22,208 --> 00:16:24,166
Znam koliko voliš svoje brodove.

280
00:16:24,250 --> 00:16:26,833
Kako si uopće mogao znati
već je bilo ponuđeno?

281
00:16:33,541 --> 00:16:35,250
gospodine potpredsjedniče?

282
00:16:35,333 --> 00:16:37,125
Nosim mnogo šešira.

283
00:16:37,208 --> 00:16:39,791
Ti bi se urotio za torpedo
dnevni red vlastitog predsjednika?

284
00:16:39,875 --> 00:16:45,833
Nema dnevnog reda. Samo dvije vrste muškaraca
s vrlo suprotnim idejama o vladi.

285
00:16:48,666 --> 00:16:49,916
Mornarica nije posao za njega.

286
00:16:50,000 --> 00:16:53,708
da sam na tvom mjestu,
Ostao bih tu gdje si ti u Kući.

287
00:16:54,416 --> 00:16:57,083
Slažete li se, potpredsjedniče Arthure?

288
00:16:57,166 --> 00:16:58,833
Hm. Kuća? Da.

289
00:16:58,916 --> 00:17:03,375
Kuća je mnogo ugodnija perspektiva
za gospodina Mortona dugoročno.

290
00:17:03,458 --> 00:17:04,791
Dugoročno.

291
00:17:06,333 --> 00:17:09,000
Dakle, ovo je ono što ćemo učiniti.

292
00:17:10,125 --> 00:17:13,041
Donijela sam ovu odluku
posve svojom voljom

293
00:17:13,125 --> 00:17:16,125
bez ikakvog vanjskog utjecaja.

294
00:17:16,208 --> 00:17:18,750
-Vrijeme s obitelji jako mi je važno.
-Sranje!

295
00:17:18,833 --> 00:17:21,041
-Reci mi što je Conkling rekao!
-U redu.

296
00:17:22,750 --> 00:17:26,041
Možete li mi pomoći da shvatim,
jer prije manje od 24 sata,

297
00:17:26,125 --> 00:17:28,250
sjedio si baš na tom mjestu

298
00:17:29,041 --> 00:17:31,500
i rado prihvatio dužnost.

299
00:17:36,875 --> 00:17:37,875
žao mi je

300
00:17:39,583 --> 00:17:41,208
Sretno u potrazi.

301
00:17:46,125 --> 00:17:48,708
On će ubiti
što više vaših termina može

302
00:17:48,791 --> 00:17:50,000
dok ne dobije što želi.

303
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
Senator Allison, također ovdje
da razgovaram s vama, također kaže da je hitno.

304
00:17:55,416 --> 00:17:57,208
Ide tvoj izbor iz riznice.

305
00:17:57,291 --> 00:17:59,458
- Moramo ići ispred ovoga sada.
-Ispred toga?

306
00:17:59,541 --> 00:18:01,750
Kao da ima
presliku popisa poslova.

307
00:18:01,833 --> 00:18:04,500
Nije li se samo to ugasilo
ključnom osoblju Bijele kuće?

308
00:18:04,583 --> 00:18:05,583
Da.

309
00:18:15,166 --> 00:18:17,416
oprosti mi,
prekidam li nešto?

310
00:18:17,500 --> 00:18:18,541
gospodine predsjedniče.

311
00:18:19,750 --> 00:18:21,333
Čemu dugujem?

312
00:18:21,416 --> 00:18:26,208
Pa, vjerujem da jesmo
odavno je vrijeme za iskreni dijalog.

313
00:18:26,291 --> 00:18:27,291
smijem li

314
00:18:33,666 --> 00:18:37,375
Dakle, jeste li uživali u svojim dužnostima?
u Bijeloj kući do sada, g. Arthur?

315
00:18:37,458 --> 00:18:38,791
Moje dužnosti?

316
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
Nisam bio svjestan da ih imam.

317
00:18:40,708 --> 00:18:43,833
Posao potpredsjednika
čisto je ukrasno.

318
00:18:43,916 --> 00:18:47,916
Ljubite bebe, prisustvujte svečanostima,
glumiti Djeda Božićnjaka na blagdanskoj zabavi.

319
00:18:48,000 --> 00:18:51,125
Obično je to istina, ali imate li vi
bio u posljednje vrijeme na Capitolu?

320
00:18:51,208 --> 00:18:54,958
Dajem sve od sebe da izbjegnem
ta jebena rupa pod svaku cijenu.

321
00:18:55,041 --> 00:18:55,916
pošteno,

322
00:18:56,000 --> 00:19:01,166
osim jeste li svjesni da trenutno imamo
zastoj u zasjedanju Senata?

323
00:19:01,250 --> 00:19:04,666
-37-37 podjela podrške.
-Hm.

324
00:19:04,750 --> 00:19:06,416
U toj rijetkoj situaciji,

325
00:19:06,500 --> 00:19:10,208
zamjenjuje se potpredsjednik
djelovati kao odlučujući glas.

326
00:19:10,291 --> 00:19:12,333
A u slučaju mojih imenovanja...

327
00:19:12,416 --> 00:19:16,708
Ja sam razlika između
oni su blokirani i prolaze.

328
00:19:16,791 --> 00:19:18,333
Mm-hmm.

329
00:19:19,791 --> 00:19:23,541
Sada imate priliku
pokazati istinsko vodstvo.

330
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
hajde

331
00:19:27,583 --> 00:19:29,000
Ja nisam vođa.

332
00:19:29,083 --> 00:19:32,625
A čak i da jesam,
moja politika nije tvoja.

333
00:19:32,708 --> 00:19:35,333
Nemojmo se ovdje iluzirati.

334
00:19:35,416 --> 00:19:39,625
Samo mi je ponuđen ovaj posao
kao sredstvo za čašicu koljena Conkling.

335
00:19:41,291 --> 00:19:42,666
u pravu si

336
00:19:42,750 --> 00:19:45,333
I bila je to zapanjujuće glupa računica.

337
00:19:45,416 --> 00:19:46,666
Ti si, bez sumnje,

338
00:19:46,750 --> 00:19:50,916
najmanje kvalificirani kandidat na Zemlji
za ovu ulogu.

339
00:19:52,458 --> 00:19:54,208
I kad bih imao svoje mišljenje,

340
00:19:54,291 --> 00:19:57,875
Ja bih prisluškivao
baš o bilo kome drugom preko tebe.

341
00:20:00,958 --> 00:20:03,291
Barem je to bilo moje prvotno viđenje.

342
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
Ali od tvog odabira, imao sam
priliku da nešto pročitam o tebi.

343
00:20:08,166 --> 00:20:13,625
Bio sam iznenađen kad sam saznao npr.
da ste nekoć bili cijenjeni odvjetnik

344
00:20:13,708 --> 00:20:15,958
prije Conklinga i Carinarnice.

345
00:20:17,125 --> 00:20:20,833
Vaši klijenti su bili siromasi,
slabi, obespravljeni.

346
00:20:21,583 --> 00:20:22,625
Na početku vaše karijere,

347
00:20:22,708 --> 00:20:26,083
predstavljao si crnu ženu
koji je izbačen iz tramvaja.

348
00:20:26,166 --> 00:20:30,583
Ne mogu shvatiti zašto je takav čovjek
okrenuo bi se politici stroja.

349
00:20:31,375 --> 00:20:32,875
Da.

350
00:20:32,958 --> 00:20:36,416
Može se samo udariti
i izgubiti toliko puta.

351
00:20:36,500 --> 00:20:39,625
Bolje biti unutar sustava
nego trajno bez.

352
00:20:39,708 --> 00:20:41,416
A sad kad si unutra?

353
00:20:43,333 --> 00:20:45,708
Nakon što je konačno ugledao vrh,

354
00:20:45,791 --> 00:20:49,000
što radi Chester Arthur
zapravo stajati za?

355
00:20:52,958 --> 00:20:54,000
gospodine predsjedniče.

356
00:20:56,291 --> 00:20:57,208
Oh, senatore.

357
00:20:57,291 --> 00:20:58,291
Roscoe.

358
00:21:01,166 --> 00:21:05,125
Priča se po gradu da imaš problema
držeći se za neke svoje imenovane.

359
00:21:05,208 --> 00:21:08,583
Da? Što je, što misliš,
s muškarcima koji gube kralježnicu u zadnje vrijeme?

360
00:21:08,666 --> 00:21:10,458
Prava epidemija.

361
00:21:11,041 --> 00:21:12,875
Bilo mi je zadovoljstvo, gospodo.

362
00:21:12,958 --> 00:21:15,166
Možda biste
veći uspjeh

363
00:21:15,250 --> 00:21:16,958
usmjeravajući svoju potragu negdje drugdje.

364
00:21:17,041 --> 00:21:18,791
New York, možda.

365
00:21:26,041 --> 00:21:27,041
Jadno kopile.

366
00:21:28,208 --> 00:21:30,708
Nema pojma da je već mrtav.

367
00:21:37,416 --> 00:21:40,166
- Mislim da bi to moglo biti to.
-Oprostite. oprosti mi

368
00:21:40,250 --> 00:21:41,833
Samo sam htjela pitati,

369
00:21:41,916 --> 00:21:44,416
će zvanje sati
biti na vrijeme jutros?

370
00:21:44,500 --> 00:21:46,833
Samo zato što želim planirati
moj dan prema tome.

371
00:21:46,916 --> 00:21:49,916
Bojim se da predsjednik neće uzeti
bilo koji drugi sastanak danas, gospodine.

372
00:21:50,000 --> 00:21:51,208
Navika?

373
00:21:51,291 --> 00:21:53,041
pa...

374
00:21:53,125 --> 00:21:56,166
Ja... Čekam ovdje satima,

375
00:21:56,250 --> 00:21:59,166
i sami ste rekli jučer...

376
00:21:59,250 --> 00:22:02,291
Trebam da znaš
da sam bio booster od prvog dana.

377
00:22:02,375 --> 00:22:03,666
Zapela sam za njim,

378
00:22:03,750 --> 00:22:06,000
Držao sam govore
ispred gomile,

379
00:22:06,083 --> 00:22:08,041
i imam bilješke pohvale.

380
00:22:08,541 --> 00:22:10,291
James Blaine.

381
00:22:10,375 --> 00:22:12,708
I Chester Arthur.

382
00:22:14,166 --> 00:22:16,583
Pitajte bilo koga od njih,
oni će ti reći o Guiteauu.

383
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
-Guiteau?
- To sam ja, Guiteau.

384
00:22:18,083 --> 00:22:19,000
Razumijem, gospodine.

385
00:22:19,083 --> 00:22:22,291
Ako se vratiš sljedeći tjedan,
Osigurat ću da upoznate predsjednika.

386
00:22:23,125 --> 00:22:28,083
Do tada ću dati vašu prijavu
na poseban spis za razmatranje.

387
00:22:28,166 --> 00:22:30,833
To je sjajno. Sjajno! Ha!

388
00:22:30,916 --> 00:22:32,875
-Uh, sljedeći tjedan, kažete?
-Da.

389
00:22:32,958 --> 00:22:37,166
Hm... sljedeći tjedan. Da, trebao bih moći
da se tada stavim na raspolaganje. Hvala.

390
00:22:45,125 --> 00:22:49,750
U redu, dakle Robert Todd Lincoln
za vojnog sekretara.

391
00:22:50,333 --> 00:22:53,041
Vaš novi prijatelj, senator Bruce,
za registar blagajne...

392
00:22:53,125 --> 00:22:55,625
Što je s, um, Hunt for the Navy?

393
00:22:57,125 --> 00:23:00,875
sudac tužbenog suda,
i ima onu stvar na bradi?

394
00:23:02,958 --> 00:23:05,875
Onaj, onaj... onaj... koza.

395
00:23:05,958 --> 00:23:08,458
- Nije loša ideja, zapravo.
-Hm.

396
00:23:09,291 --> 00:23:13,750
Žao mi je, nije li prva dama
planirate večeras ugostiti Klub supruga?

397
00:23:13,833 --> 00:23:17,458
Ne, rekao sam im da preuzimaš,
pa samo zakačite poklopac motora.

398
00:23:18,583 --> 00:23:23,291
Za zapisnik, žena Rutherforda Hayesa
bio mnogo bolji od tebe.

399
00:23:30,291 --> 00:23:32,625
Jesmo li te izgubili, Jim?
Trebaš li kavu?

400
00:23:32,708 --> 00:23:37,000
Jednostavno ne mogu to istjerati iz mozga,
onaj samodopadni pogled koji mi je Roscoe uputio ranije.

401
00:23:37,083 --> 00:23:38,708
On uživa.

402
00:23:38,791 --> 00:23:41,000
Jadnik poput Conklinga
može se samo žigosati

403
00:23:41,083 --> 00:23:44,166
slažući ga udarac za udarac,
boriti se protiv vatre vatrom.

404
00:23:44,250 --> 00:23:46,958
Moj muž je poznat kao jadni mrzitelj.

405
00:23:48,125 --> 00:23:49,458
Istina je.

406
00:23:50,875 --> 00:23:52,791
I osuđujem rat,

407
00:23:54,125 --> 00:23:57,916
ali ako mi ga donesu na vrata,
donositelj će me naći kod kuće.

408
00:24:01,166 --> 00:24:02,958
Draga Franny, slatka moja sestro,

409
00:24:03,541 --> 00:24:06,458
Žao mi je što sam te ostavio prošlog proljeća
bez pravog pozdrava,

410
00:24:06,541 --> 00:24:09,083
ali pišem ti s prekrasnim vijestima.

411
00:24:09,166 --> 00:24:13,416
Obećano mi je mjesto
u Bijeloj kući Jamesa Garfielda.

412
00:24:14,125 --> 00:24:17,333
Možete li vjerovati
Kladio sam se s pobjedničkim konjem?

413
00:24:17,416 --> 00:24:19,583
Ovaj predsjednik je muškarac
koji se sjeća svojih prijatelja,

414
00:24:19,666 --> 00:24:21,750
i oh, jesam li ikad sačuvao vjeru!

415
00:24:22,583 --> 00:24:24,916
Vjerovatni položaj,
koliko mogu shvatiti,

416
00:24:25,000 --> 00:24:26,875
je neka vrsta stranog konzulata.

417
00:24:26,958 --> 00:24:30,583
Mislim da bih se priklonio nečemu
u Parizu, ili možda Beču.

418
00:24:33,291 --> 00:24:34,875
Tako sam uzbuđena.

419
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Već sam u gustoj
učenja njemačkog i francuskog jezika.

420
00:24:42,875 --> 00:24:44,375
Često se sjetim

421
00:24:44,458 --> 00:24:46,666
tim mračnim danima zarobljeni
pod očevim krovom.

422
00:24:47,291 --> 00:24:49,791
Još me progoni taj njegov smijeh.

423
00:24:50,583 --> 00:24:53,416
Pa ovo će mu pokazati, a i ostalo.

424
00:24:54,875 --> 00:24:56,750
Loša strana boravka u inozemstvu, naravno,

425
00:24:56,833 --> 00:24:59,500
je neću moći posjetiti
sa svojom obitelji za Božić,

426
00:24:59,583 --> 00:25:01,625
ali svoj ću dar sigurno poslati poštom.

427
00:25:01,708 --> 00:25:06,250
Što me podsjetilo, hoće li George više voljeti
njegovu restituciju u gotovini ili čeku?

428
00:25:07,041 --> 00:25:10,625
Tako sam blizu, Franny.
Obećavam da ću to ispraviti.

429
00:25:10,708 --> 00:25:13,541
I tada ću biti vrijedan tvog ponosa.

430
00:25:14,208 --> 00:25:15,875
Zaradit ću tvoju ljubav.

431
00:25:17,083 --> 00:25:18,750
Do sljedećeg puta,

432
00:25:18,833 --> 00:25:20,833
au revoir i auf Wiedersehen.

433
00:25:39,291 --> 00:25:42,291
Bilo je samo pitanje vremena
prije nego što je Conkling poslao jednog od svojih razbojnika.

434
00:25:42,375 --> 00:25:43,375
Je li sada loše vrijeme?

435
00:25:43,458 --> 00:25:47,583
Reci svom šefu Jamesu Blaineu
nije Levi Morton ili William Allison.

436
00:25:47,666 --> 00:25:50,166
Neće se uplašiti niti zastrašiti.

437
00:25:50,250 --> 00:25:52,875
Mjesto državnog tajnika je popunjeno.

438
00:25:52,958 --> 00:25:58,041
Pa, da budem iskren, gospodine, nikad nisam pretpostavio
taj državni tajnik bio je na stolu.

439
00:25:58,125 --> 00:26:00,916
Nadao sam se
za francuskog konzulata u najboljem slučaju.

440
00:26:01,541 --> 00:26:03,000
- Konzule... Čekaj, ja...
-Da.

441
00:26:03,083 --> 00:26:04,500
Ja sam Charles Guiteau, gospodine.

442
00:26:04,583 --> 00:26:07,333
Zajedno smo radili
u New Yorku na kampanji.

443
00:26:07,416 --> 00:26:10,583
Dakle, nisi ovdje
plašiti me ili me zastrašivati?

444
00:26:10,666 --> 00:26:12,875
Zastrašiti vas? Ne, Bože, ne.

445
00:26:12,958 --> 00:26:16,000
Upravo sam bio u blizini i pomislio
Svratio bih i pozdravio,

446
00:26:16,083 --> 00:26:18,541
ponuditi moje društvo za brzu noćnu čašicu.

447
00:26:19,708 --> 00:26:21,083
Imaš li pojma koliko je sati?

448
00:26:22,083 --> 00:26:23,541
Uh, Bože, uh...

449
00:26:23,625 --> 00:26:28,833
Ja… Procijenio bih da je bilo pola sata.

450
00:26:28,916 --> 00:26:29,750
Oh...

451
00:26:29,833 --> 00:26:31,625
Ali kad bi mi samo dao
pet minuta, gospodine,

452
00:26:31,708 --> 00:26:34,583
da vam impresionira vrijednost
da bi čovjek poput mene mogao imati...

453
00:26:59,666 --> 00:27:01,208
gospodine Guiteau.

454
00:27:01,875 --> 00:27:03,125
Charles Guiteau.

455
00:27:04,583 --> 00:27:06,291
Predsjednik će vas sada primiti.

456
00:27:06,375 --> 00:27:07,375
Mi?

457
00:27:07,458 --> 00:27:08,625
Molim vas uđite.

458
00:27:21,166 --> 00:27:23,291
Je li tako velik u tijelu?

459
00:27:28,041 --> 00:27:31,041
On je najneobičniji čovjek
Ikad sam znao.

460
00:27:47,333 --> 00:27:48,416
gospodine.

461
00:27:57,958 --> 00:28:01,333
Uh, rukovali smo se, um,
nas dvoje, jednom prije.

462
00:28:02,125 --> 00:28:03,208
Ponovno u Chicagu.

463
00:28:03,291 --> 00:28:06,041
Siguran sam da se ne biste sjetili. ja ne...

464
00:28:06,625 --> 00:28:09,500
-Ispričavam se. Mislim da ne znam.
- To je u redu.

465
00:28:10,416 --> 00:28:11,916
Sada smo ovdje.

466
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Hm.

467
00:28:22,250 --> 00:28:23,250
Hm...

468
00:28:33,583 --> 00:28:34,916
Uh, oprosti mi.

469
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Hm...

470
00:28:36,500 --> 00:28:39,958
Nemaš pojma
koliko sam se mučila da dođem do tebe.

471
00:28:40,666 --> 00:28:41,625
Oh.

472
00:28:45,458 --> 00:28:47,416
Što mogu učiniti za vas, g…

473
00:28:47,500 --> 00:28:50,166
Uh, Guiteau. Moje ime je Guiteau. I…

474
00:28:51,541 --> 00:28:53,375
Sve što želim, gospodine, uh...

475
00:28:54,791 --> 00:28:56,083
Je biti tvoj prijatelj.

476
00:28:57,541 --> 00:28:58,541
Oh.

477
00:28:59,250 --> 00:29:03,166
I ja... ovo sam napisao za tebe. Hm...

478
00:29:04,666 --> 00:29:05,958
Ja... uspio sam, uh...

479
00:29:06,041 --> 00:29:09,083
Bio je to govor koji sam održao
na skupu u New Yorku.

480
00:29:09,166 --> 00:29:11,333
Zašto, hvala. Duboko je velikodušno.

481
00:29:11,416 --> 00:29:12,875
Mislim svaku riječ.

482
00:29:12,958 --> 00:29:15,416
To je... Vi ste inspiracija, gospodine.

483
00:29:16,708 --> 00:29:20,791
Vaša priča o izlasku iz siromaštva
na najviši položaj u zemlji

484
00:29:20,875 --> 00:29:23,083
držao me sve ovo vrijeme.

485
00:29:23,166 --> 00:29:29,125
Tračak nade na kraju
vrlo dugog i mutnog tunela.

486
00:29:29,208 --> 00:29:30,375
Mm. Hm.

487
00:29:32,416 --> 00:29:33,416
I…

488
00:29:33,958 --> 00:29:38,750
Znam, ovo može zvučati neobično, ali…

489
00:29:39,916 --> 00:29:44,708
U svojoj srži osjećam da stvarno…

490
00:29:45,666 --> 00:29:47,916
Znam vas, g. Garfield.

491
00:29:50,375 --> 00:29:51,583
Ja sam tvoj čovjek.

492
00:30:00,333 --> 00:30:01,458
pomozi mi

493
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
oprosti?

494
00:30:03,708 --> 00:30:07,625
Pomozi mi da uspijem kao ti.

495
00:30:08,541 --> 00:30:09,750
otvori vrata.

496
00:30:10,666 --> 00:30:12,416
Pusti me unutra. Ja... tražim od tebe da...

497
00:30:12,500 --> 00:30:14,958
Pa, ja... Preklinjem te.

498
00:30:16,708 --> 00:30:17,916
reci mi

499
00:30:20,125 --> 00:30:23,625
Reci mi kako i ja mogu biti sjajan.

500
00:30:32,458 --> 00:30:35,708
Bojim se da si me pogrešno protumačio,
gospodine Guiteau.

501
00:30:36,833 --> 00:30:39,375
Vidite, svi smo mi samo muškarci.

502
00:30:41,000 --> 00:30:43,583
Velik je Bog, a ne ja.

503
00:30:44,125 --> 00:30:46,000
Tko nam daje svrhu.

504
00:30:50,583 --> 00:30:52,041
gospodine.

505
00:30:52,125 --> 00:30:53,083
Hm.

506
00:30:53,166 --> 00:30:55,667
Desio se incident,
i zahtijeva vašu hitnu pozornost.

507
00:30:55,750 --> 00:30:58,208
Uh, drago mi je upoznati vas, g. Guiteau.
Ispričajte me.

508
00:30:58,291 --> 00:31:00,542
Isto tako, gospodine.
Dali ste mi mnogo toga za razmatranje.

509
00:31:00,625 --> 00:31:03,425
-Mogu li se podvrgnuti razmatranju...
-Odluke će biti donesene uskoro.

510
00:31:12,375 --> 00:31:14,916
Tata, onesvijestila se iz vedra neba.
Gorjela je. ja ne…

511
00:31:15,000 --> 00:31:17,291
u redu Ššš

512
00:31:18,166 --> 00:31:19,291
Dragi?

513
00:31:26,083 --> 00:31:28,750
Zašto? Zašto joj je hladno?

514
00:31:29,750 --> 00:31:30,916
To je malarija.

515
00:31:31,000 --> 00:31:34,083
Ona je vruća i hladna, gospodine.

516
00:31:34,166 --> 00:31:35,833
Činimo sve što možemo.

517
00:31:35,916 --> 00:31:37,000
Oh.

518
00:31:50,583 --> 00:31:53,958
Oh, gospodine Guiteau,
ovo pismo ti je stiglo danas.

519
00:31:54,041 --> 00:31:55,666
Poštanski žig iz Illinoisa.

520
00:31:55,750 --> 00:31:57,125
Oh, Chicago.

521
00:31:57,208 --> 00:31:59,791
To je moja sestra, Fran.

522
00:31:59,875 --> 00:32:02,416
Franny.

523
00:32:08,708 --> 00:32:10,166
Sve u redu?

524
00:32:12,208 --> 00:32:13,625
Ne, ne baš.

525
00:32:15,166 --> 00:32:19,375
Napisano je da kaže
da je naš otac umro ovo...

526
00:32:19,458 --> 00:32:20,625
Ovog prošlog srpnja. uh...

527
00:32:20,708 --> 00:32:23,166
Oh, tako mi je žao.

528
00:32:23,875 --> 00:32:24,875
Srpanj.

529
00:32:25,583 --> 00:32:26,958
Sada, da vidimo.

530
00:32:27,500 --> 00:32:29,458
Što sam radio prošlog srpnja?

531
00:32:29,541 --> 00:32:33,291
Još sam bio u New Yorku…
stumping za predsjednika.

532
00:32:34,500 --> 00:32:35,500
Da.

533
00:32:36,083 --> 00:32:37,875
Za Jamesa Garfielda.

534
00:32:39,291 --> 00:32:40,583
James Garfield.

535
00:32:43,791 --> 00:32:45,250
To sam i radio.

536
00:33:00,916 --> 00:33:01,791
hej

537
00:33:01,875 --> 00:33:02,875
Dovoljno.

538
00:33:05,125 --> 00:33:06,458
nešto...

539
00:33:09,500 --> 00:33:13,791
Ako ćeš sjediti tamo i buljiti,
barem mi pomozi da odvratim pažnju.

540
00:33:13,875 --> 00:33:15,708
-Hm.
-Nastavi.

541
00:33:17,291 --> 00:33:19,083
Kakav ti je bio ostatak dana?

542
00:33:21,458 --> 00:33:22,625
Moj dan?

543
00:33:25,958 --> 00:33:28,625
Bio je jedan gospodin
koji mi je postavio vrlo neobično pitanje.

544
00:33:28,708 --> 00:33:32,000
Kako bi mogao postići veličinu, kao što sam ja učinio.

545
00:33:32,083 --> 00:33:34,166
Pa, zvuči kao da je želio posao.

546
00:33:34,833 --> 00:33:36,833
I kako ste odgovorili čovjeku?

547
00:33:38,833 --> 00:33:41,250
Rekao sam da je greškom došao do mene.

548
00:33:41,333 --> 00:33:43,166
Jim, ti…

549
00:33:44,416 --> 00:33:45,791
Jeste li stvarno?

550
00:33:45,875 --> 00:33:47,125
Mm-hmm.

551
00:33:50,041 --> 00:33:53,291
Trebate dati ovim ljudima
nešto od čega se može otići.

552
00:33:56,083 --> 00:34:00,000
Ti znaš bolje od ikoga
Ja sam najdalje od velikog čovjeka.

553
00:34:00,583 --> 00:34:01,541
Mm.

554
00:34:01,625 --> 00:34:06,708
Shvaćam da nas vuče
povratak u ovaj svijet uzeo je danak.

555
00:34:10,208 --> 00:34:11,625
Ti nisi savršena.

556
00:34:12,625 --> 00:34:15,583
Ali ovdje se radi o
više od tebe, zar ne?

557
00:34:17,250 --> 00:34:19,541
Uzmi tog čovjeka od danas
i mnogi drugi poput njega.

558
00:34:19,625 --> 00:34:21,625
Sada se ugledaju na tebe.

559
00:34:22,916 --> 00:34:25,791
Pa, trebali bi pronaći
drugi oltar za klanjanje.

560
00:34:25,875 --> 00:34:27,083
Nisam ničiji spasitelj.

561
00:34:27,166 --> 00:34:30,541
Ne, Jim, ti si njihov vođa.
Vaš posao je pobuditi nadu.

562
00:34:30,625 --> 00:34:33,000
Ššš

563
00:34:33,083 --> 00:34:34,416
I natjerati ih da vjeruju.

564
00:34:41,416 --> 00:34:43,208
Ne mogu ovo bez tebe.

565
00:34:46,083 --> 00:34:47,500
ja ne idem nigdje.

566
00:34:49,041 --> 00:34:50,333
obećajem.

567
00:34:52,875 --> 00:34:54,125
obećajem.

568
00:34:57,791 --> 00:35:00,250
u pravu si

569
00:35:03,458 --> 00:35:05,500
Ti si dobar čovjek, Jim.

570
00:35:06,291 --> 00:35:07,416
ti si

571
00:35:08,833 --> 00:35:11,125
Sad idi pokazati tim gadovima tko smo.

572
00:35:11,833 --> 00:35:13,125
Mm-hmm.

573
00:35:19,041 --> 00:35:20,875
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

574
00:35:20,958 --> 00:35:23,417
To je zadnja opcija koju imamo
da provučemo naše ljude.

575
00:35:23,500 --> 00:35:27,416
Sada se povlačim,
moja je vlada njegova za pljačku.

576
00:35:27,500 --> 00:35:30,916
Ovo je slično eksploziji bombe
u svom dvorištu.

577
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
Conkling će doći za vama.

578
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
On će koristiti
sve što je u njegovoj moći da te uništi.

579
00:35:35,916 --> 00:35:40,125
Očekujem, ali postoji metoda
za gušenje svake hidre.

580
00:35:43,375 --> 00:35:45,708
Prvo ubereš glavu i odsječeš je.

581
00:35:47,583 --> 00:35:48,583
A onda…

582
00:35:49,500 --> 00:35:53,833
Kauterizirate ranu
prije nego što ima priliku ponovno izrasti.

583
00:35:59,791 --> 00:36:01,250
Jebati!

584
00:36:02,250 --> 00:36:05,833
- Kupio sam ti taj komplet na poklon.
- Nema pravo, jebeni kurčevo!

585
00:36:07,125 --> 00:36:08,750
Roscoe!

586
00:36:11,708 --> 00:36:13,333
Jesi li već čuo?

587
00:36:13,416 --> 00:36:14,916
Naravno, po cijelom gradu.

588
00:36:15,000 --> 00:36:17,125
Prošao je njujoršku carinu
odmah ispod nas,

589
00:36:17,208 --> 00:36:18,458
jebeni kurvin sin.

590
00:36:18,541 --> 00:36:21,750
Mi smo izgradili tu prokletu instituciju
iz temelja! Ti i ja!

591
00:36:21,833 --> 00:36:23,791
Nijedan predsjednik nikada nije imenovan
vlastiti kolekcionar.

592
00:36:23,875 --> 00:36:25,583
Taj posao je naš.

593
00:36:25,666 --> 00:36:29,750
-Znamo li uopće ovaj kako se zove?
-Robertson. Moralizator. Jebeni kreten!

594
00:36:29,833 --> 00:36:31,500
Mora postojati nešto što možete učiniti.

595
00:36:31,583 --> 00:36:35,708
Kolektor kontrolira priključke pomoću kojih
Zarađuje se 75% svih federalnih prihoda.

596
00:36:35,791 --> 00:36:37,250
A tko je bio zadnji kolekcionar?

597
00:36:37,333 --> 00:36:38,791
Ti ga jebeno gledaš!

598
00:36:38,875 --> 00:36:41,333
-Ako izgubimo kontrolu nad lukama...
-Mi smo bogalji.

599
00:36:41,416 --> 00:36:45,416
Mi smo gimped. New York postaje
samo još jedna država u Uniji.

600
00:36:45,500 --> 00:36:47,333
To je hitac preko našeg pramca.

601
00:36:47,416 --> 00:36:50,000
Ne, to je jebeni Fort Sumter.

602
00:36:50,083 --> 00:36:51,125
Casus belli.

603
00:36:51,208 --> 00:36:52,375
Prokleto si u pravu.

604
00:36:55,541 --> 00:36:58,041
Casus jebeni belli.

605
00:36:59,000 --> 00:37:01,375
Nema više pussyfootinga od mene.

606
00:37:01,458 --> 00:37:03,208
Slažem se s tobom u ovome.

607
00:37:03,791 --> 00:37:05,208
Do kraja.

608
00:37:08,333 --> 00:37:10,083
Daj riječ svima.

609
00:37:10,166 --> 00:37:11,291
Idemo u rat.

610
00:37:38,875 --> 00:37:40,041
Gdje su svi?

611
00:37:40,708 --> 00:37:44,000
Predsjednik je suspendiran
njegovo radno vrijeme na neodređeno vrijeme.

612
00:37:44,083 --> 00:37:45,000
On to ne može.

613
00:37:45,083 --> 00:37:48,541
On... Obećao je tijekom kampanje
susreo bi se sa svojom javnošću.

614
00:37:48,625 --> 00:37:50,708
Imao si
već tvoja publika, prijatelju.

615
00:37:50,791 --> 00:37:52,375
Idi kući i gnjavi nekog drugog.

616
00:37:52,458 --> 00:37:55,333
Ja nisam tvoj prijatelj.
I moram ga vidjeti ovog trena.

617
00:37:55,416 --> 00:37:57,750
Moramo razgovarati o hitnim stvarima.

618
00:38:01,833 --> 00:38:04,166
gospodine predsjedniče! gospodine predsjedniče!

619
00:38:05,375 --> 00:38:06,541
gospodine predsjedniče!

620
00:38:11,791 --> 00:38:13,000
-Ići!
- Makni se u stranu!

621
00:38:13,083 --> 00:38:15,041
Nemoj ni pomišljati na to!

622
00:38:18,291 --> 00:38:19,666
Spusti to, đavole!

623
00:38:19,750 --> 00:38:20,958
Jedi govna! Ja sam porezni obveznik!

624
00:38:23,125 --> 00:38:24,125
Stop!

625
00:38:40,833 --> 00:38:42,500
Oh! Oh, oh!

626
00:38:42,583 --> 00:38:46,125
gospodine tajniče!
Moja sreća što sam naletio na vas, gospodine.

627
00:38:46,208 --> 00:38:48,041
Oh!

628
00:38:48,125 --> 00:38:48,958
Dobar dan, gospodine.

629
00:38:49,041 --> 00:38:54,958
Imam, ovdje, u svom posjedu,
pismo prijateljstva od predsjednika.

630
00:38:55,041 --> 00:38:59,250
I koliko sam shvatio ti,
kao pretpostavljeni državni tajnik,

631
00:38:59,333 --> 00:39:02,750
imate odgovornost ispuniti
otvorena radna mjesta u vašem odjelu.

632
00:39:02,833 --> 00:39:05,041
Blagi Bože, gospodine. Ne sada, molim te.

633
00:39:05,125 --> 00:39:06,791
-Ne, samo pogledaj ovdje.
- Preklinjem te.

634
00:39:06,875 --> 00:39:08,541
Ovo pismo je glas povjerenja.

635
00:39:08,625 --> 00:39:11,291
To je puna podrška
od samog Garfielda

636
00:39:11,375 --> 00:39:13,958
smjestiti me ravno u...
u francuskom konzulatu.

637
00:39:14,041 --> 00:39:16,625
Jednostavno ne znaš kada odustati.

638
00:39:17,208 --> 00:39:19,166
Dopustite mi onda da tome stanem na kraj.

639
00:39:19,250 --> 00:39:20,833
Konzulstvo je popunjeno.

640
00:39:20,916 --> 00:39:24,958
Ne, ne, ne. To ne može biti točno
jer su mi dana određena jamstva.

641
00:39:25,041 --> 00:39:26,041
Niste.

642
00:39:26,125 --> 00:39:28,333
-Pročitaj.
-Krivotvorenje dokumenata je kazneno djelo!

643
00:39:28,416 --> 00:39:30,666
Imaš sreće što te ne marširam
vlastima.

644
00:39:30,750 --> 00:39:32,333
Ništa nisam krivotvorio!

645
00:39:32,416 --> 00:39:33,958
Kako se usuđujete, gospodine?

646
00:39:34,041 --> 00:39:36,625
Ja… Ne mogu shvatiti
zašto bi tako razgovarao sa mnom

647
00:39:36,708 --> 00:39:38,208
kad sve što želim je pomoći.

648
00:39:38,291 --> 00:39:40,250
Ja sam uporan. jesam

649
00:39:40,333 --> 00:39:43,416
Jesam, ali ustrajem
jer sam odan ovom predsjedniku.

650
00:39:43,500 --> 00:39:45,916
Gospodine, on vas ne poznaje, niti vi njega.

651
00:39:46,000 --> 00:39:51,166
Ne, ti ustraješ jer jesi
tragač, oportunist i štetočina.

652
00:39:52,791 --> 00:39:57,625
I nemate izgleda za posao
u ovoj upravi god.

653
00:40:18,375 --> 00:40:19,625
gospodine predsjedniče,

654
00:40:19,708 --> 00:40:23,625
Pišem ti večeras
kao građanin, duboko uznemiren.

655
00:40:23,708 --> 00:40:27,375
Kao što dobro znate,
Ja sam jedan tvoj hrabar dan.

656
00:40:27,458 --> 00:40:29,375
I pokušavao sam biti tvoj prijatelj.

657
00:40:30,125 --> 00:40:33,125
Ali ne mislim da ti to cijeniš.

658
00:40:33,666 --> 00:40:38,041
Odabrali ste se okružiti
sa zlim, osvetoljubivim ljudima,

659
00:40:38,125 --> 00:40:40,000
ljudi hladnog srca,

660
00:40:40,083 --> 00:40:44,375
koji bi prije pljuvali po onima ispod sebe
nego ponuditi bilo kakvu podršku.

661
00:40:44,458 --> 00:40:46,333
Je li ovo bila vaša velika vizija?

662
00:40:46,416 --> 00:40:47,791
Više od istog?

663
00:40:48,708 --> 00:40:51,750
Na račun
onih jadnih, marljivih duša

664
00:40:51,833 --> 00:40:54,208
tko ti je dao povjerenje svojim glasom?

665
00:40:54,291 --> 00:40:58,958
Zar je prošlo toliko vremena da ne znate
da ste nekad bili jedan od njih?

666
00:41:00,833 --> 00:41:04,083
Trebao si biti
onaj koji je konačno promijenio stvari.

667
00:41:04,166 --> 00:41:06,000
Predsjednik za narod.

668
00:41:06,083 --> 00:41:10,875
Uzvikivao sam tvoje ime na ulicama
mjesecima dok mi glas nije promukao.

669
00:41:10,958 --> 00:41:13,458
Borio sam se za tebe, očajnički.

670
00:41:16,958 --> 00:41:19,083
Ali lagao si nam.

671
00:41:20,000 --> 00:41:23,041
Sve što ste učinili je ojačati vrata.

672
00:41:23,125 --> 00:41:26,166
I što više,
krivica leži dijelom i na meni.

673
00:41:27,416 --> 00:41:29,916
Pomogao sam ti prodati.

674
00:41:31,250 --> 00:41:34,291
Najgora greška koju sam napravio u životu

675
00:41:34,833 --> 00:41:36,666
je vjerovao u tebe.

676
00:41:41,083 --> 00:41:43,166
Tako je kako ste rekli u svom govoru.

677
00:41:45,083 --> 00:41:48,041
"Sada smo na kritičnom rubu."

678
00:41:49,125 --> 00:41:53,666
I znam da će nas povijest pamtiti
za ono što radimo u ovom trenutku.

679
00:41:55,166 --> 00:42:00,708
I sad vidim da mi je Bog dao
cijelo vrijeme posebna namjena.

680
00:42:00,791 --> 00:42:03,875
Sudbina koja čeka da bude ispunjena.

681
00:42:07,291 --> 00:42:09,833
Naš narod vapi za pomoć.

682
00:42:13,416 --> 00:42:16,958
Ako njen predsjednik odbije poslušati poziv,

683
00:42:17,041 --> 00:42:19,750
ako nas ne popravi,

684
00:42:19,833 --> 00:42:21,708
onda možda…

685
00:42:22,708 --> 00:42:27,291
Možda je to i sam predsjednik
kome je popravak najpotrebniji.

686
00:42:31,375 --> 00:42:36,250
Ovo ovdje je samozatvaranje,
Britanski buldog kalibra .44.

687
00:42:36,875 --> 00:42:39,625
Jedan od najjačih
ikada stavljen na tržište.

688
00:42:42,416 --> 00:42:45,083
Nosimo i ručku od slonovače,
ako želite.

689
00:42:45,166 --> 00:42:47,625
Ali to će te pokrenuti
dolar više od drva.

690
00:42:59,333 --> 00:43:01,041
Bjelokost.

691
00:43:02,875 --> 00:43:04,625
Muzejske je kvalitete.